英国｜PC显示器销售破纪录｜最受欢迎的家用显示器和曲面游戏显示器

2020年全球PC显示器销售破纪录
最受欢迎的家用显示器和曲面游戏显示器

来源：英国《Computer Active》杂志四月刊

英国《Computer Active》杂志四月刊封面 △

英国《Computer Active》杂志四月刊内文- P7 △

Sales of PC monitors break records in 2020

Worldwide growth in sales of PC monitors broke new records in 2020, as people bought new models to use at home during the lockdowns.

鉴于封锁期内人们开始购买用于家用的新型号，2020年全球PC显示器销售增长打破了新记录。

Analyst firm IDC found that sales rose by 8.3 per cent compared with 2019, the biggest rise ever recorded. The final quarter of the year (October to December) saw a particularly big jump of 16.9 per cent, with 39.2 million monitors sold – the highest numbers since 2011.

市场研究公司IDC发现，与2019年相比，PC显示器销售额增长8.3％，是有记录以来的最大增幅。在2020年的最后一个季度（10月至12月），显示器市场销量增长了16.9％，近3920万台，这是自2011年以来的最高纪录。

IDC also said that shortage in components led manufacturers to beat price rises by building stocks of monitors, meaning there were plenty of models available for sale.

IDC还表示，零部件短缺导致制造商通过增加显示器库存来抵制价格上涨，这也意味着有很多型号可供出售。

Dell led the way with 19.3 per cent of sales, followed by Chinese company TPV, HP and Lenovo. However, it was Samsung who enjoyed the biggest growth, with sales rising by 30.6 per cent, taking it to a market share of 8.6 per cent.

戴尔以19.3％的销售额保持领先，紧随其后的是冠捷TPV、惠普和联想。但增长最快的是三星，其销售额增长了30.6％，而市场份额达到8.6％。

The analysts predict that gaming and the rise of ‘hybrid’ working – where staff split their work between the home and the office – will help to keep sales of monitors high in 2021.

据分析人士预测，游戏与“混合式”办公的兴起（员工将工作任务分散在家庭和办公室之间进行）将有助于在2021年推动显示器销售额持续走高。

The rise in monitor sales is part of a huge increase in technology sales generally. In the UK alone, sales of laptops in the final quarter of 2020 rose by 91 per cent, totalling 3.5 million units.

显示器的销售增长是IT产品总体销售大幅增长的一部分。仅在英国，2020年最后一个季度，笔记本电脑的销量就增长了91％，总计达350万台。

IDC said this rise is a sign that the UK has become a ‘one device per person’ country, rather than just ‘one device per household’.

IDC表示，这一上升趋势标志着英国已成为“人手一个设备”的国家，而不仅仅是“每个家庭一个设备”的国家。

Currently, our favourite monitor is the 27in GL2780, made by Taiwanese firm BenQ (see page 32), while our top laptop is Lenovo’s Yoga Slim 7 (page 30).

目前，我们最喜欢的显示器是由明基公司生产的27英寸的GL2780（请参阅第32页），而我们最心仪的笔记本电脑是Lenovo的Yoga Slim 7（请参阅第30页）。

▼

英国《Computer Active》杂志四月刊内文- P32 △

BenQ GL2780

This budget 27in screen offers accurate SRGB colour with good contrast, plus auto brightness and low blue light modes. Speakers are built in. Using TN LCD rather than IPS, it needs to be viewed straight on, but works well for games too.

明基GL2780，这款经济实惠的27英寸显示器可提供准确的sRGB色彩和良好的对比度，同时提供自动亮度调节功能与低蓝光模式，并且内置了扬声器。使用TN面板而非IPS面板，需要正面观看，但也很适合游戏使用。

明基GL2780显示器 △

▼

英国《Computer Active》杂志四月刊内文- P25 △

▼

What’s the best monitor for Xbox Series X gaming?

对Xbox Series X 游戏来说，最佳显示器是什么？

Q: My sons have an Xbox Series X ( www.snipca.com/37687). Between them they have saved up £400 to buy a monitor that shows off the console in its full glory. What specifications are best? They would prefer a curved model as they play sitting at a desk. —— David Lisle

问：我的儿子们有一台Xbox Series X。他们省下400英镑，打算购买一台可以完全匹配主机游戏的显示器。另外，当他们在桌子前坐下玩游戏时，他们更喜欢曲面的荧幕。最好的选择是什么？ -大卫·莱尔

A：Although it may seem like a lot of money, you still need to compromise on some features when you’re looking to spend £400 on a gaming monitor. We think the sensible option would be to prioritise refresh rate over resolution, as this makes the whole gaming experience smoother, even if you lose some detail. Also, 4K monitors aren’t generally as responsive as lowerresolution models.

答：虽然看起来似乎很多钱，但是当您打算在游戏显示器上花费400英镑时，仍然需要在某些功能上做出让步。我们认为明智的选择是刷新率优先于分辨率，因为哪怕您丢失一些画面细节，这也能让整个游戏体验更加流畅。此外，4K显示器的响应速度通常不如低分辨率的型号。

Our choice would be the BenQ EX3203R ( www.snipca.com/37676, pictured). It’s slightly over your budget at £426, but we think it’s worth the extra. It’s a 32in curved monitor, with QHD resolution (2560×1440 pixels) and a maximum refresh rate of 144MHZ. It uses AMD’S Freesync, which is compatible with the Xbox’s graphics hardware, so it can alter its refresh rate according to the requirements of the game.

我们的选择是明基BenQ的EX3203R。426英镑的价格，稍微超出了您的预算，但我们认为这是值得的。它是一台32英寸的曲面显示器，具有QHD分辨率（2560×1440像素），最大刷新率为144赫兹。它使用与Xbox的图形硬件兼容的AMD Freesync技术，因此可以根据游戏要求更改其刷新率。